نصائح مفيدة

كيف تقرأ شكسبير للمبتدئين

Pin
Send
Share
Send
Send


يرتبط أصل اللغة الإنجليزية ليس فقط بالتغييرات المستمرة في قواعدها ، ولكن أيضًا بمشاركة المؤلفين المشهورين عالميًا في تطوير الخطاب الأدبي الحديث.

يرغب الكثير من القادمين الجدد والمهنيين الذين يدرسون اللغة الإنجليزية لأكثر من عام في قراءة شكسبير باللغة الأصلية. هذه فرصة لتعلم اللغة الإنجليزية القديمة ، لتقييم معالمها المورفولوجية. لتنفيذ هذه الفكرة ، يجب أن يكون لديك مستوى إجادة اللغة الإنجليزية أعلى من المتوسط ​​، وتصفح بناء الجملة. بمساعدة القاموس ، يتم فهم المعنى العميق لأعمال الكاتب المسرحي الكبير.

English Shakespeare's English هي لعبة الكلمات التي تتيح لك كشف النص الفرعي ، اقرأ بين السطور. أدخل المؤلف الكلمات العامية في الخطاب الأدبي ، وملأها بظلال جديدة. نوع اللغة - اللغة الإنجليزية الجديدة المبكرة ، مع حروف الجر المتأصلة والضمائر ، والميزات النحوية.

خضع أصل اللغة الإنجليزية في وقت كتابة الأعمال التاريخية لشكسبير للتغييرات: كانت المرحلة تسمى فترة "النهايات المفقودة". أصبحت الأفعال والأسماء متشابهة مع بعضها البعض (على سبيل المثال ، كلمة "حب" تعني "الحب" و "الحب") ، تم التقاط المعنى اعتمادًا على ترتيب الكلمات في الجملة. للإنجليزية القديمة ميزاتها المورفولوجية الخاصة بها ، يجب دراستها قبل قراءة أعمال مثل روميو وجولييت وهاملت والسوناتات.

شكسبير باللغة الإنجليزية: الميزات

تتمثل إحدى السمات المهمة للغة الإنجليزية القديمة للمؤلف في وجود ضمير "منسي" الذي نسيه منذ زمن بعيد ولم يتم استخدامه حاليًا.

خطاب الكاتب المسرحي مليء بالعديد من الآثار القديمة التي استخدمها لتغمر القراء باللون التاريخي للعصر ، بسماته الثقافية والاجتماعية. لهذا السبب ، قد تكون الترجمة الحديثة غامضة ، اعتمادًا على فهم الناقد الأدبي لشكسبير باللغة الإنجليزية. في كثير من الأحيان ، استخدم الآثار القديمة لتلوين أفكاره عاطفيا ، وسخرية كلمات وأفعال الشخصيات الرئيسية أو سجلات الأحداث. مثال على ذلك هو التورية: "فارس الفاسق" (فارس تجول) وسكين متعرج (سارق الطريق السريع).

تبرز اللغة الإنجليزية لشكسبير في ثرائها الدلالي ، وكان من المهم بالنسبة له عدم استخدام أكبر عدد ممكن من الكلمات ، ولكن لمنح كل واحدة منها الحد الأقصى لعدد الظلال. تم رفع حروف الجر والضمائر إلى مستوى الأسماء والأفعال ، وكانت كل التفاصيل ذات أهمية كبيرة ، ولا يمكن فهم مرور العمل إلا في السياق. يمكن أن يعزى أصل اللغة الإنجليزية في أعمال المؤلف الكبير إلى مصطنع ، وقال انه شكل أشكال كلمة جديدة بشكل مستقل ، والتي تم تكريسها في وقت لاحق في الخطاب الأدبي.

تتميز اللغة الإنجليزية القديمة بنقل كلمة من وظيفة نحوية إلى أخرى. إن تحويل الاسم إلى فعل يسمح لك بتحقيق خاصية اللاكونكونية في الأسلوب الإنجليزي لشكسبير. ترتيب الكلمات يذهب إلى المركز الثاني.

إن قراءة شكسبير باللغة الإنجليزية أو في الترجمة هي خيار للجميع ، ومع ذلك ، لا ينصح الخبراء المبتدئين بالبدء في دراسة الآثار الأثرية المعقدة فورًا ، وهي صيغة مكون أدبي فريد وغني مثل شكسبير الإنجليزية.

49 تعليق:

عندما التقى للمرة الأولى بشكسبير في الصف السابع (هاملت ، روميو وجولييت) ، شعر بخيبة أمل كبيرة. ربما لم تكن التجربة كافية. ربما كانوا قلقين بشأن مشاكل خطة مختلفة تمامًا ، إذا كان هناك شيء قلق على الإطلاق (شيء مماثل ، بالمناسبة ، كان مع أوسكار وايلد). الآن هذا السؤال بلاغي بالنسبة لي. وليس الأمر أنها قائمة "يجب أن تقرأ" ، كما يشير البعض. هذا هو التاريخ ، وروح ذلك الوقت ، وإذا أردت ، شخصية وطنية. أعماله هي مرآة للمجتمع. لا شكسبير أو المجتمع الحديث ، ولكن المجتمع البشري. أخبرني ، كم اليوم روميو ، مالفوليو ، ريتشارد الثالث أو أوفيليا؟ الأوقات تتغير ، لكن الأبطال ليسوا كذلك.

توافر Malvolio و Edmund و Iago و Regan و Gonerilius ليس لديهم شك في أن اسمهم هو Legion. لكن بالنسبة لروميو وجولييت ، لست متأكداً. بحيث في الحب ، كما هو الحال في الهاوية ، برأسه ، دون تردد ، يرفض الجميع وكل شيء ، وليس التفكير في المبالغ على البطاقات البلاستيكية وسيارات الليموزين وقضاء شهر العسل في جزر المالديف. كيف لا نتذكر صرخات عجلة كاترين من قصة أوسكار وايلد: الرومانسية ماتت ، الرومانسية ماتت.

:) :) :) لسوء الحظ ، (أو خيبة الأمل.) لا أستطيع أن أختلف. لكنني حقا أريد أن أصدق الشيء نفسه. بحيث ، كما في الهاوية ، برأسه ، دون تردد ، يرفض الجميع وكل شيء.

آسف ، لن أكتب عن موقفي من شكسبير. إنه غير مشبع للغاية للتعبير (على الرغم من أنني أحب ذلك وقراءته - أنا فقط لا أؤكد ذلك ، على الرغم من وجود بعض الإعجاب).
وأود أن أعلق ، في الواقع ، التعليقات بأنفسهم. لا أستطيع المرور كما يقولون. من العار أن شخصًا ما لا يؤمن بالرومانسية اليوم ، علاوة على ذلك ، لا يراها. ولا يلبي مثل هذا الحب الذي يكتب عنه شكسبير. أوافق ، العمر ليس هو نفسه ، فالناس والعلاقات مختلفة تمامًا. لكن الرومانسية مختلفة تمامًا: اليوم ، ليس تكريس الشعر والأغاني لفتاة أو "مبارزة" من أجلها هو ذروة مظاهر الرومانسية. (إذا كنت بحاجة إلى أمثلة من الرومانسية اليوم ، فأنا مستعد للتخيل)
أما بالنسبة للمشاعر "كما في الهاوية ، فالرأس ، دون تردد ، ترفض الجميع وكل شيء. "، ثم في شكسبير ، يتم تقديم كل المشاعر تقريبًا إلى أقصى الحدود ، في السياق ، عند الاستراحة: إذا كانت" الثعبان "من الغيرة ، فتكون الأكثر خضرة ، قبل القتل ، إذا كان الحسد ، ثم الأدنى والأشرار.
لا أعتقد أن الأمر يستحق أن نأسف لأن أيام مشاعر وشكسبيري قد مرت. وأفترض أنك ماكرة جدا. بعد كل شيء ، نحن معجبون بهذه الأعمال اليائسة فقط في المسرحيات. على سبيل المثال ، عندما يكون الشباب في عصرنا (وخاصة المراهقين) ، بسبب عدم القدرة على التواجد معًا ، ينتحرون (وهذا لا يحدث نادرًا جدًا!) أو أفكار "سخيفة" أو "كابوس" في رأسنا ، إلخ. ، ولكن بالتأكيد ليس "ما الحب!". أم أنا مخطئ؟

نحن ، في الواقع ، نتحدث عن نفس الشيء. :) :) :) :) :) :)

عن أبطال شكسبير - نعم ، ولكن عن الرومانسية وقوة المشاعر ، في رأيي ، لا)))

ولكن في رأيي ، فإن المشاعر هي نفسها ، والأوقات مختلفة. . هل حاولت أن تتخيل ماذا كان سيحدث لو نجا الولد والفتاة وتزوجا وكل ذلك؟

ولماذا؟ لماذا؟ Die Kluge Elze ، وهو محب للنظر إلى المستقبل ، قدم ، فماذا؟ انتهت قصة روميو وجولييت ، والنتيجة حزينة وجميلة ، وليس هناك ما نضيفه!
أحد الأسباب التي تعيدني إلى شكسبير هو عدم فهمه. بغض النظر عن عدد المرات التي أقرأ فيها ، يظهر شيء جديد دائمًا دون أن يلاحظه أحد من قبل. يبدو لي ، حتى بعد أن حفظت ، سوف تستمر في اكتشاف معاني جديدة فيه. هنا ، على سبيل المثال ، غاب عن قبل من عطيل:
الذي يسحب المال - يسرق الاضمحلال.
ما هو المال؟ كان هناك المال ، تعويم المال بعيدا.
مروا بعدة آلاف من الأيدي.
آخر هو اسم الناصعة.
من يحرمنا منه ، يخوننا
نحن فقراء ، لا نصبح أكثر ثراءً.

وما الذي لفت انتباهك في القراءة من شكسبير؟ هل هناك أي خطوط تصل إلى مثل الاكتشاف؟

عاش شكسبير بالفعل في القرن السادس عشر ... هل يمكن لعروضه عن الحب وعن الحياة أن تميز حياة اليوم حقًا؟ لأن الوقت مستمر ، كل شيء يتغير ، وينظر إلى الحياة أيضًا .. ربما حان الوقت لتحويل الوقت إلى كتاب حديثين (إن وجد)؟

حسنا ماذا انت ليس هناك ما هو جديد - وفيما بعد. في بعض الأحيان يتم ذلك بسخرية عندما تدرك أن هذا (أي تعارض في الحياة) موجود بالفعل. :) كتبت بالفعل. منذ زمن طويل. وشكسبير. وقبله. ولأولئك الذين كانوا قبل شكسبير. الإنسانية تتغير ، والرجل ليس كذلك.
لكنني أفضل السوناتات على الدراما. ومع ذلك ، لا تزال دراما شكسبير مألوفة بشكل سطحي للغاية. SS

لماذا تحتاج ، شكسبير لدينا لا تضاهى ،
شواهد القبور؟
فوق المكان الذي دفن فيه قديسك ،
لا حاجة لبناء الأهرامات الأبدية
أنت تستحق أكثر عن حق
أنت ، بكر الشائعات ، صدرية المجد.
في قلوبنا ، أنت نفسك قد نصبت
لا يفسد ومعبد صارخ.
النحت لم يخلدك
لكن أعمالك تتضاعف
وعمق خطوط دلفيك الخاص بك
أنت مدهش جدًا لكل من يقرأهم ،
أن نكون حجريين مع الإعجاب ،
والرخام من خيالنا
وغني لكم عن نصب تذكاري من هذا القبيل
تحت أي من العاهل سيكون سعيدا للنوم ..
دي ميلتون

أعتقد أن التعليقات غير ضرورية. لم تفقد أعمال شكسبير أهميتها ، ولن تفقدها خلال 10 أو 100 عام. إذا كانت لا تزال قادرة على إثارة عقول وإثارة إعجاب القراء ، ثم نعم ، نعم ونعم مرة أخرى ... قراءة شكسبير اليوم يستحق كل هذا العناء.

أفضل دراما في العالم. أعماله الدرامية هي بلسم على القلب. هذا مقطع جميل ، مثل هذا المعنى في كل سطر. الأخلاق العميقة والحكمة من العصور. عند قراءة شكسبير ، أنت لا تعرف أبدًا كيف سينتهي العمل: فخياله لم يسبق له مثيل. كان شكسبير عالمًا نفسيًا لطيفًا وخبيرًا في قلوب البشر. المؤلف الأكثر رومانسية. (أولغا)

في الحقيقة ، لست حريصًا على أعمال شكسبير ، لكنني أقرأ روميو وجولييت وهاملت فقط. عن دهشتها لعمق كيف رأى الناس. بعد كل شيء ، كل أبطاله كانوا موجودين بالفعل ، وسيظلون موجودين. ربما تكون قصص حياتهم مختلفة تمامًا ، لكنني أعتقد أنه لا يزال هناك روميو عاطفي ، مثل جولييت ، هاملت الحساسة. وعلى الأقل من أجل تعلم فهم الناس (إن لم يكن من أجل المتعة) ، فأنت بحاجة إلى قراءة شكسبير.

أود أن أقول ليس الكثير لفهم ، كم لا يفاجأ. :)

هذا بالتأكيد! بما في ذلك ، لا تفاجأ نفسك.
بعد أن ركضت على التعليقات الأخيرة ، شعرت بالأسف لأن المحادثة أصبحت مجردة إلى حد ما ، عبر النص. من الجهل أو عدم الرغبة في فتح خطوط شكسبيرية؟ كما تعلمون ، يمكنك لعب لعبة مثيرة معه. تفتح أي عمل ، تقرأ العمل الأول ، وتفهمه: هذا يخصك ، وهذا عمومًا يتعلق بالإنسانية جمعاء. هل سنحاول؟ أنا ثمل عيني ، فتحت عشوائيا كتابا من سجلات:
السيدة آنا: قانون الرجل والله غريب على الأوغاد ،
لكن الوحش الشرس ، وهو يعرف الشفقة.

أنت يا صديقي ، أنا لا ألوم
أنك تملك ما أملك.
لا ، أنا ألومك فقط على شيء واحد ،
أنك أهملت حبي.
(من السوناتة الأربعين ، مارشاك)
من لم يختبر هذه العذاب ، فدعه يرمي الحجارة أولاً على Sh.

عند قراءة سوناتات شكسبير ، ترى انعكاسًا لعواطفك ، وأحيانًا تتعرف على أبطالك. سيكون شكسبير ذا صلة حتى يتوقف الناس عن تجربة سلسلة من المشاعر التي تمتلئ بها أعماله ، وهنا يوجد الحب والغيرة والكراهية والشك. إليك رابط واحد مثير للاهتمام http://www.youtube.com/watch؟v=USd8-KW_K9A ، إنه مدهش ، جميل ، إنه مجرد عواطف ، تستمع إليه وتستمتع به. لقد استمعت مرتين ، والموسيقى والكلمات متشابكة جميعًا ، بشكل عام ، أعجبتني ، أتمنى أن تعجبك أيضًا.
Ibragimova A

شكرا لك ، لقد استمعت. بالنسبة لي ، شكسبير مكتفٍ ذاتيًا. المادة المرئية وأي سلسلة أخرى هي المسألة العاشرة ، لأن خطوطها موسيقية ومليئة بأنفسها. ولكن ، إذا ساعدك ذلك على فهم معانيها ، رائع!

"لا توجد قصة أكثر حزناً في العالم من قصة روميو وجولييت." يعرف كل طالب هذه الخطوط ، ولكن ليس كل شخص قادر على فهم قصة الحب التي أصبحت أسطورة. عند الحديث عن روميو وجولييت ، تنشأ أفكار عن مشاعر حقيقية وصادقة. صفحات العمل ملهمة لدرجة أنه لا يمكن التعبير عن انطباعاتهم بكلمات بسيطة.

الحب طاهر كملاك ، كزنبرك
والشباب والإيمان والأمل
الصحابة السفر في حب الأطفال
روميو وجولييت لا حصر لهما.
لطيفة جدا وجميلة هي كلماتهم ،
مثل هذا الحب فيهم ، هذه القوة
هذا غير منطقي أبدًا
لا يمكن أن تنسى ، خادعة!
دع عمر يمر ، وآخر والثالث أيضا
الكافر يطرق صدره
ويعمل الصقيع على بشرتي
وأنا أصرخ من كل قلبي: "اخرس!"
لن يختبر الجميع هذه السعادة
بعد كل شيء ، لا يعطى الجميع مثل هذا الحب
وافته المنية ، تمزق نفسك
أحبب أنفسكم ، ودفن نفسك!
روميو وجولييت - إلى الأبد!
طحالب النسيان لن تغطي قلوبهم
ومثل حلقة الحب ، كل شيء لا نهاية لها
كيف أقول ذلك ، مثل قصيدة.

(كاثرين ك ، آنا ك. 402)

كل خط يتنفس الصدق. شكرًا لشعورك ومشاركتك وترك قصة روميو وجولييت في روحك. ألهمت مشاعرهم المخلصة بإخلاصكم. يبدو هؤلاء الأبطال حقيقيين لدرجة أنك تنسى في بعض الأحيان أنهم قد صنعوا من عبقرية شكسبير. القصة ، في جوهرها ، بسيطة ، وإعادة سرد من قبل بضع جمل. تقديمه في عرض بعض مؤلف روايات التابلويد. وإنه لأمر مروع بالضبط كيف أخبرها شكسبير. يعيش شكسبير وأولئك الذين يستطيعون قراءته!

هل قرأ شكسبير اليوم؟ سأقول نعم بلا شك. بعد كل شيء ، يكتب بلغة يسهل الوصول إليها عن القيم الحقيقية للبشرية ، وأحدها الحب والمحبة لنهاية الحياة ، وليس "من أجل شيء" (والذي ، لسوء الحظ ، شائع جدًا في الواقع الحديث) ، ولكن "على عكس كل شيء". ومثال على ذلك ، بالطبع ، روميو وجولييت. ومع ذلك ، لا أعتقد أن المراهقين اليوم بحاجة إلى قراءة هذا العمل في المدرسة ، فهم فقط لا يفهمونه. بالنسبة للجيل الحالي ، تعد المجلات العصرية اللامعة ، وبرامج الواقع المختلفة ، وغيرها من الأشياء التي بدونها "الحياة مستحيلة" أكثر أهمية. (كثيراً ما سمعت عبارة "حسنًا ، كيف سأكون هناك بدون" House-2 "."). لا ينبغي قراءة شكسبير وفقًا للواجب المنزلي ، ولكن بناءً على طلب من القلب ، عندما يكون الشخص ناضجًا من الناحية النفسية والأخلاقية. متى سيكون جاهزا
وأخيراً ، إذا كان شكسبير غير ذي صلة اليوم ، فلن يذهب على خشبة المسرح في جميع المسارح الشهيرة في العالم بجميع اللغات.
بالنسبة لي هذا السؤال - لقراءة أم لا - لا يستحق ، بالطبع ، نعم. جوليا م.

لا تفهم؟ وإذا كنت تساعد؟ قراءة شظايا معا؟ هل أنت مهتم؟ وفي هذه الحالة لن تعمل؟ أنا أعرف عن تفضيلات المراهقين اليوم. لكن يبدو لي أنه بدون القيام بأي شيء ، فإننا نقبل هذا النطاق من "القيم" ، وبشكل أكثر دقة ، غيابهم ، وبالتالي ، فإننا نذهب إلى مستواهم. يجب أن نحاول جرهم إلى الشمس! سيكون من السذاجة؟
شكسبير ودوم 2 في نفس السياق ، وإن كان في المعارضة (الفكرة واضحة) ، تم استعبادهم. فئات لا تضاهى. تعثرت باختيار المقارنة ، لا أعرف - السرو وعلبة فارغة ، Chomolungma ونواة التفاح. شيء آخر هو أن هناك عشاق بذرة. حسنًا ، لا يستحق كل هذا العناء ، دعنا نتفوق على شكسبير!

مرحبا
أعتقد أن شكسبير يحتاج إلى قراءة. هذا كلاسيكي. في أعماله يمكنك أن تتعلم الكثير. وهذا مذهل بعد كل شيء ، لقد خلق قبل خمسة قرون ، والمشاكل التي أثارها ثم ذات الصلة لهذا اليوم وتجد تفسيرها في فن اليوم. على سبيل المثال ، ماكبث في شكسبير Re-Told. لم أكن أعتقد مطلقًا أن العمل يمكن أن يرتبط بالنضال من أجل الأسبقية في المطبخ. Ksenia F. 402a

مساء الخير
في رأيي ، يجب قراءة شكسبير ، فعندما قرأت مسرحياته ، اكتشفت أنها وثيقة الصلة حقًا في عصرنا ، وروايات المجتمع التي وصفها آنذاك تتطابق تمامًا مع الوضع اليوم ، والمشاكل التي يثيرها في مسرحياته مفيدة للغاية عند قراءة مسرحياته ، نقوم بتحليل أبطاله ، ونستخلص بعض الاستنتاجات ، وننقل أفعالهم في كثير من الأحيان إلى أنفسنا ، نحاول تجنب مثل هذه الأخطاء.

يجب أن أقول على الفور أنني لست من محبي شكسبير. وأتساءل بصدق لماذا يعتبر شاعراً وكلاسيكياً عظيماً. بعد كل شيء ، مؤامرات أعماله ليست أصلية (من وجهة نظر "اليوم"). ربما اللغة والأناقة جميلة؟ ربما ، لفهم عبقريته ، تحتاج إلى قراءته في النص الأصلي ، والذي من غير المحتمل أن أفعله ، لسوء الحظ ، عندما.
ومع ذلك ، وبدون تناقض نفسي ، سأجيب على السؤال الذي طرح بشكل لا لبس فيه: اقرأ! شكسبير اليوم هو رمز للعصور الوسطى. ما عاشه الناس في ذلك الوقت ، ما أثار حماستهم - نتعلمه ، بما في ذلك بفضل الأعمال "البارزة" للأدب والفن. علاوة على ذلك ، فإن موضوعات أعماله أبدية: الحب والجشع ومشاكل الآباء والأطفال - وبالتالي سيجدون استجابة في روح الجميع.
ما عليك سوى قراءة أعمال شكسبير في بداية الشباب عندما تبحث عن إجابة للعديد من هذه الأسئلة. وربما ، من الأفضل البدء بالتعارف مع شكسبير مع "السوناتات".

يمكنني القول معك. لماذا قصصه "ليست أصلية"؟ أليس هناك نفس المشاكل في العالم اليوم كما كانت في القرن السادس عشر - مشاكل الحب الخالص الناكر للذات ، ومشاكل المرح الشرير والعديد من المشاكل الأخرى؟ تتغير الأوقات وتبقى الشخصيات كما هي.
نظرًا لحقيقة أنه ليس كلاسيكيًا ، فقد كان قادرًا على إظهار أسلوب الحياة ، وأعراف المجتمع الذي عاش فيه بشكل رائع. ونذكر أيضًا الإنسانية بالقيم الأبدية - الحب ، الجمال ، الإخلاص ، الصداقة. هكذا كان شكسبير ، وسيظل كلاسيكيًا في الأدب الإنجليزي والعالمي.

أتفق تمامًا مع الجميع على أنه من الضروري قراءة شكسبير اليوم ، وأقول إنه ضروري. إذا كنت تعتقد ذلك ، في العالم لا توجد أشياء كثيرة تفتخر بها. شكسبير هو ممثل للعصر ، وأنا لا أتفق على أن قصصه ليست أصلية !! كل مسرحية لها قصة فريدة من نوعها. بعد التمرين في المدرسة ، توصلت إلى استنتاج مفاده أن الأطفال اليوم لا يعرفون أي شكسبير وأنهم لن يقرؤوه ، والروبوتات والجنيات والمحولات مهمة بالنسبة لهم ، وهم يقرؤون فقط مجلة هاري بوتر ومجلات القراصنة. Я думаю заставить кого-то читать Шекспира невозможно, у человека внутри должно родиться желание его прочесть, как говорится "must come from within - not be imposed from without". Ануш правильно говорит, что его пьесы поучительные и помогают решить многие проблемы, а главное учат как не стоит поступать в той или иной ситуации. (Саша К., 401а)

Пожалуй, все согласятся со мной, что Ромео и Джульетта – самое известное произведение Шекспира. Сюжет построен на юношеской любви. Но любовь эта была невозможна из-за войны семей. وفي عالم اليوم ، يوجد فصل قوي للغاية بين العائلات ، ليس فقط في التطور الروحي والأخلاقي ، ولكن أيضًا في المادية. شكسبير هو كلاسيكي من الأدب العالمي ، والذي تم قراءته ووضعه على المسرح من القرن إلى القرن. المسرحيات والأفلام المعاصرة المستندة إلى أعماله وثيقة الصلة بالقرن الحادي والعشرين. قراءة مثل هذه الأعمال ، شخص يتطور روحيا. وهذا مهم جدا للجيل الحديث.

قراءة بلا شك! والآن ، بعد أن شعرت بالفعل بملء عمله ، سأندهش من السؤال: "لماذا قرأته؟" ولكن ماذا عن تنمية الذات ، والإثراء الروحي ، والتنوير الأدبي؟ لا أستطيع أن أقول إن أعمال شكسبير هي وحدها التي يمكنها تطوير شخص ، ولكن (!) كما كتب ، لم يكتب أحد. قدرته على التعبير عن الأفكار مذهلة حقًا! هنا ، بالطبع ، شكر خاص للمترجمين الذين يمكنهم نقل للقارئ ما أراد شكسبير إخبارنا به. مناجاة الشخصيات الرئيسية تسعد دائمًا ببلاغتها ومعناها العميق ، والتي يمكننا من خلالها أن نرى على الفور الحالة الداخلية للشخصية ومشاعره وفرحه. لقد قرأت و "انتهيت" قسريًا مما يمكنك فعله في موقف معين ، كما ينبغي أن يقال ، أي الكلمات يجب استخدامها ، يجب أن تتصرف بالشخصية الرئيسية أم لا. مثل هذه الأشياء يمكن ويجب تعلمها من شكسبير. أيضا ، أعماله تعليم التعاطف ، والتعاطف. في العالم الحديث ، الناس فظ أخلاقياً لدرجة أنه يعتبر شيئًا غير عادي لإظهار عواطفهم ومشاعرهم الحقيقية. لأنه من الأسهل بكثير - أن تغلق من الجميع ، لإخفاء كل ما بداخلك. وبعد قراءة شكسبير ، أريد التعبير عن مشاعري وإظهار مشاعري. عمله قصة ، وصف للأحداث ، أبطال ذلك الوقت. لذلك ، يجب أن يفهم كل شخص مثقف هذه الروائع. مع أطيب التحيات ، Kosacheva ليرا.

بالطبع الأمر يستحق ذلك. وليس فقط القراءة ، ولكن أيضا إعادة قراءة. عدة مرات ، سواء في الأصل أو في الترجمة. لقد أتيحت لنا الفرصة لقراءة شكسبير وإدراكه بشكل مختلف ، وذلك بفضل Pasternak و Lozinsky و Radlova و Rapoport. اسأل "لماذا؟" سأجيب دون تأخير - عن التعليم الذاتي ، والتنمية ، والتنوير. بالإضافة إلى ذلك ، لمعرفة الذات. عند قراءة أعمال أعظم كاتب مسرحي ، نعرف أنفسنا ونعيد النظر في تصرفاتنا وتطلعاتنا للحياة. اكتشاف الجديد مع كل كتاب تقرأ. نحن نغير ونختبر معهم. وبينما نحن قادرون على التعاطف - نحن على قيد الحياة! مع خالص التقدير ، مارينا Podkolzina.

يجب قراءة العبقري العظيم للأدب من أجل التنمية العامة للإنسان. يجب أن تكون الأعمال البارزة و الخالدة لشكسبير معروفة. وكم عبارات مشهورة من أعمال دخلت بقوة في حياتنا؟ سيكون روميو وجولييت موضع اهتمام أحفادنا وأحفادنا. بالتأكيد ، يجب دراسة شكسبير على الأقل لإثراء أنفسنا روحيا ، لمعرفة الكلمات الجميلة ، للعثور على إجابات لأسئلة مهمة في الحياة. أنا سعيد للغاية لأنني تمكنت من التعرف على أعمال هذه الكلاسيكية الرائعة. (Samilkina Lera. 301a)

أعتقد أنه من الضروري ببساطة. الصور المبدعة لهاملت ، روميو وجولييت ، ماكبث ، عطيل معروفة للجميع على الإطلاق. في أعماله ، يتناول شكسبير مشاكل الأخلاق الإنسانية ، ومفاهيم "الخير" و "الشر" ، والحب ، والعلاقات الأسرية - المشاكل التي لن تفقد أهميتها في المستقبل. "اقرأ أم لا تقرأ؟" - أعتقد أن الإجابة واضحة ، لأن تجاهل عمل أحد أعظم الكتاب في التاريخ هو خسارة هائلة لأي شخص.

بالطبع ، يجب على الجميع قراءة ودراسة شكسبير. بعد كل شيء ، والمشاكل التي يكشف عنها هي الأبدية. يحتوي كل عمل ، حتى لو لم يكن كبيرًا في الحجم ، على الكثير من المشاعر والمأساة والحكمة والحب بحيث لا يستطيع أي منهم ترك القارئ غير مبال. يمكن لشكسبير أن يفهم ، كما يقولون ، قديمًا وصغيرًا. بعد كل شيء ، شكسبير ، هو بسيط ومتعدد الأشكال في نفس الوقت. يبدو أن أفكاره في لمحة مفهومة وبسيطة ، ولكن في الوقت نفسه ، تحتاج حقًا إلى قراءة كل حرف لفهم عمق وقوة التفكير التي يرغب المؤلف في إيصالها إلينا. عند قراءة شكسبير ، ستكتسب خبرة معينة. نظرًا لأن الشخصيات الرئيسية قريبة جدًا من حياتنا الحقيقية - لديهم نفس نقاط الضعف ، والرذائل ، والأفراح ، والندم على أنه يمكنك تعلم الكثير منهم ، تصبح أكثر حكمة. وربما في أحد إبداعات شكسبير ، ستجد الصورة المثالية لنفسك في صورة بطل ، ثم تجسد هذه الصورة في حياتك لاحقًا. Kodintseva الكسندرا.

بالطبع أنت بحاجة إلى قراءة شكسبير ، فقط سؤال في أي عمر؟ تعرفت على أعمال ش. في المدرسة الثانوية ، لقد سررت ، أعجبت بحب روميو وجولييت ومشاعره. لا يحلم بالشيء نفسه؟ الآن ، بالطبع ، بعد أن نضجت ، بعد أن وصلت إلى أكثر من مرة إلى "الحب" ، أصبح هناك الآن موقف مختلف تجاه الحب والشر وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك. لقد ترك King Lear انطباعًا كبيرًا عني. لقد قرأت ذلك في نفس واحد ، ولا يسعني إلا أن أتطرق إلى قضية الرحمة ، والآن الناس كما لو كانوا خائفين أو محرجين لإظهار التعاطف ، وفي الختام ، أود أن أقول إن شكسبير يستحق القراءة وإعادة القراءة! لن يكون هناك أي رأي أو انطباع حول أعمال شكسبير ، وفي كل مرة تتغير الآراء حولها. - أي عبارة من Sh هي دائما زائد ، يعتقد الناس على الفور أنك تقرأ جيدا ورائعة

إذا طرحت سؤالًا حول ما إذا كنت ستقرأ شكسبير اليوم ، فإن إجابتي تستحق ذلك بالتأكيد! مأساتي المفضلة هي الملك لير. ودور المهرج ، في ذلك ، لا يتركني غير مبال. في الواقع ، هذا هو حكيم في زي أحمق. وإليك إحدى العبارات التي أعجبت بها أكثر من غيرها: "أنا أحمق شرير ، وعلامة على ذلك ، أرتدي قبعةً ، وغباء شخص محبب مرئيًا بدون غطاء!"
عند قراءة أعماله ، لا يشعر المرء بالفرق بين القرون ، لأنه تتشابك بشكل وثيق مع حياتنا. ربما يقول شخص ما أن شكسبير كتب عن وقتنا وسوف يكون على حق! وأنا أيضًا لا يمكنني إلا أن أتفق مع هذا. مأساة "الملك لير" هي تأكيد واضح لهذا. حيث القيم المادية "تغض الطرف" عن الحس السليم والأخلاق. يحدث هذا في حياتنا ، في بعض الأحيان لا يفكر الناس في ما يستحقه هدفهم ، أيضًا دون التفكير في العواقب. ربما يكون الكثيرون قد نسوا أن الحياة ليست دائمًا قصة خرافية ذات نهاية سعيدة ، حيث يغلب الخير الشر.
بعد قراءة شكسبير ، يمكن لأي شخص أن يجد شيئًا يرضيه ، ويستخلص بعض الاستنتاجات لأنفسهم. أن نكون صادقين ، بعد قراءة حتى أصغر جزء ، قطرة من المحيط ، تبدأ في النظر بشكل مختلف إلى العالم ، والأشخاص الذين يحيطون بك. سيلج ايرينا 201 أ

قبل ظهور الأدب الأجنبي في حياتي ، اعتقدت أن أعمال شكسبير كلها في اتجاه واحد ، لأننا في المدرسة لم ننتبه إلى هذا العبقري. لكن عبثا ، عبثا جدا! أعتقد أن الكاتب مثل شكسبير يحتاج إلى "النمو" ، لأن كل شخص قادر على الشعور بكل سطر ، وكل كلمة من كلمات الكاتب. في الآونة الأخيرة سمعت هذه العبارة: "شكسبير لديه كل المآسي نفسها". أردت على الفور أن يجادل مع هذا البيان. نعم ، دع شكسبير يكتب عن "الأشرار" ، لكن في كل منهم يضع شيئًا فريدًا ، وهو شيء لن نجده في الآخر. نعم ، بالطبع ، في بعض الأحيان يمكنك تتبع أوجه التشابه: مناجاة إدموند وريتشارد في بداية الأعمال ، والتغيرات في شخصية ماكبث وهاملت مع مسار العمل ، وبطبيعة الحال ، عدد كبير من الوفيات في نهاية المسرحيات. لكن ليس أكثر. كل قصة فريدة من نوعها في حد ذاتها ، تحمل العديد من المواضيع: من التفاعلات في الأسرة إلى الرغبة في تجاوز الرؤوس من أجل هدفها. كما تعلمون ، أود أن أسمي جميع أعمال شكسبير بأنها "موسوعة الحياة الإنجليزية" ، لأنه يلعب بكل الأذواق والإجابة على كل سؤال.
ونقلت شكسبير! كم معنى لديهم! من المثير للدهشة أن يقول الناس في بعض الأحيان ، بدعوى أن شكسبير غير ذي صلة ، يقتبس من أقواله: "المظهر يخدع" ، "الرعد فقط أنه فارغ من الداخل" وغيرهم. بصراحة ، أنا شخصياً لم أكن أعرف أنه كان كل ما كتب ، ولكن الآن يمكنني أن تفاخر أنني أعرف اقتباساته. وأنت تعرف ، هذا فخور!
أعتقد أن الأشخاص الذين لم يقرأوا مسرحية شكسبير واحدة يخسرون الكثير. لكن إذا "انتهيت" إليه ، إذا جاز التعبير ، فهذا جيد ، لأنه لؤلؤة فكرية ومستودع للمعرفة والنصيحة!
ناتاشا P ، 201E

اعتذر ، "لقد نمت" *

أنا سعيد للغاية ، ناتاشا ، أن هناك شعور "نمت"! أنت محق في ذلك. لا يعطى الجميع. شخص ما يرفض دون فتح ، دون لمس. شخص ما سوف يركض من خلال عيون ويعتقد أنه التقى شكسبير. سيكون من السذاجة! يمكنك دراسة ذلك طوال حياتك ، ولا يمكنك الوصول إلى القاع.

لكن ما لا أتفق معه هو موسوعة الحياة الإنجليزية. إنه يدور حولنا جميعًا ، بغض النظر عن الجنسية. لذلك ، في رأيي ، بدقة أكثر.

هل يجب قراءة شكسبير اليوم؟ بالتأكيد نعم! في الواقع ، يوجد في كل من أعماله حب وخيانة وخداع. مسرحياته تجعلنا لا نشعر بالضيق أو البكاء فحسب ، بل نضحك أيضًا ونفكر أيضًا. تثبت أهمية شكسبير أيضًا أنه تم تصوير مسرحياته أكثر من مرة. نعم ، في بعض الأحيان يكون هناك الكثير من الوفيات والدماء في أعماله ، ولكن هذا هو الحال في ذلك الوقت. ماذا عن الأسعار؟ هذا مثل لعبة الكلمات! كانت نسخة كينت المعلقة من كينغ لير مدمن مخدرات: "إن رعد فقط ما هو فارغ من الداخل" ، وعبارة بانكو من مسرحية "ماكبث": "يحتاج إلى التعود على شرف جديد. يجب أن ترتديه مثل الفستان ،" شكسبير تعبر بدقة شديدة جوهر الأشياء التي لا نفكر فيها أحيانًا. أول تجربة لي مع شكسبير كانت في المدرسة ، ثم قرأنا روميو وجولييت ، لقد سررت حينها بقراءتي عن الحب وحتى المسرحية ، أليس من دواعي سروري؟ والأهم من ذلك ، أن شكسبير يجعلنا نشعر بالقلق وننقل جميع القصص من المسرحيات من خلال أنفسنا. ولكني أعيد قراءة الأمر الآن ، في عصر أكثر وعياً ، لاحظت تفاصيل جديدة لم ألاحظها أو لم أفهمها بعد ، ربما بسبب العمر ، وأعتقد أن كل شخص متعلم يجب أن يقرأ مثل هذا الكاتب ، فإن الأمر يستحق كل ثانية تقضيها في القراءة.

لن أكون أول من يقول "بالتأكيد ، نعم!" نعم ، وهذه هي الإجابة الأكثر وضوحا. بعد كل شيء ، كيف يمكنك تجاهل شكسبير؟
ولكن لا يزال يبدو أنه حتى لو كنا قد نما إلى قصص الحب هذه ، تجارب متنوعة حول هذا الموضوع ، كان من الصعب جدًا بالنسبة لي شخصياً أن أتعامل مع شؤون الدولة والخيانة والقتل. على سبيل المثال ، كل ما تم عرضه في مأساة الملك لير روعني (ليس بأسوأ معنى للكلمة) ، لكن في نهاية المسرحية شعرت بالارتباك ليس فقط في جميع الشخصيات تقريبًا ، ولكن أيضًا في من فعل ما أو لم يفعل صنع ، قتل ، لعن وخيانة. بشكل عام ، خلصت إلى أنني سأعيد قراءتها مرة أخرى بعد قليل. اعتقدت أن جميع المآسي يصعب قراءتها ، لكن لا يمكنني قول مثل هذا الشيء عن هاملت. أحببت هذا العمل أكثر من ذلك بكثير! نعم ، من الصعب أيضًا فهمها ، لكن في رأيي ، أكثر إثارة للاهتمام. بعد القراءة ، قررت مشاهدة فيلم ، وكل شيء وقع في مكانه! يتم اختيار الأبطال بشكل جيد للغاية ، ولكن نفس الشيء تخيلتهم في رأسي.
لكن بالعودة إلى مسألة ما إذا كانت القراءة أم لا ، يمكنني القول أنه من الضروري أكثر من مرة. من الضروري إعادة قراءة بعوائد مختلفة من أجل وعي آخر للعمل القادمة.

أردت أن أبدأ بشكسبير ، لكنني شعرت بالرضا لدرجة أن عيد ميلادي كان عيد ميلاد الكاتب المسرحي العظيم! لكن العودة إلى القراءة أم لا (أدركت كل شيء من تعليقي الأخير ، تحدثت مع الأشخاص المناسبين ، قدمت استنتاجات) للقراءة والتأكد وأكبر قدر ممكن! بعد التحدث مع طالب بكلية التاريخ وعلم اللغة ، لقد صدمت! قرأوا شكسبير ليس أقل منا ، وحتى أكثر! ولماذا؟ من أجل نقلها إلى الجماهير ، لنقلها إلى المدارس ، ولكن العديد من المعلمين في المدرسة نفسها ببساطة لا يهتمون بالأدب الأجنبي ، كما لو كنت أسميها ، مما يبسط البرنامج للأطفال. هذا غير أمين وغير عادل ، لكن يجب قراءته ومن المهم قراءته ، لأنه بالمقارنة مع الأدب الروسي ، يمكن لشكسبير فقط إظهار الوجه الحقيقي للأشرار ، المؤامرات السياسية الحقيقية التي لم تتغير منذ قرون. على سبيل المثال ، في نفس روسيا ، تم دفع رجل يقاتل من أجل العدالة ، وليس من أجل مكان تحت الشمس (Navalny) ، بكل طريقة ممكنة من نقل الحقيقة من الناس ، كما هو الحال في ريتشارد ، كما في الملك لير. بعد مرور قرون ، تتغير الطرق قليلاً ، ولكن الدوافع والدوافع لا تتغير أبدًا ، وكيف تكون شكسبير غنية بالألوان وبأسعار معقولة بما يكفي لأي جيل تظهره! وكيف يصف بشكل ملون علاقات الحب ، وعدد أنواع الحب التي يظهرها ، وهذا أيضًا ، لا يتغير أبدًا ، ويجعلك تتساءل عما إذا كان لديك أي نوع من الحب.
لتلخيص ، من المهم للغاية قراءة شكسبير ، ليس للمناهج الدراسية ، ولكن للبصيرة.
Julia Goncharuk 401 a / n (حتى تعرف المؤلف من خلال البصر :))

يحتاج شكسبير إلى القراءة من أجل معرفة كيفية العيش. شكسبير ليس مجرد كاتب مسرحي لامع ، بل هو أيضًا معلم متميز. ماذا يعلمنا؟ سأجيب على هذا السؤال بقائمة صغيرة تم إنشاؤها بناءً على تصوري الشخصي للمسرحيات التي قرأها.
لذلك ، تحتاج إلى قراءة شكسبير لتتعلم:
1. أن يحب الأب ويثبت حبه من خلال القيام بأشياء مثل كورديليا
2. الدفاع عن شرفك مثل Shylock
3. كن عاقلاً ولا تقطع كتفك ، مثل هاملت
4. إغواء الخطب الحلوة مثل ريتشارد الثالث
5. كن عاطفي وطموح ، مثل سيدة ماكبث
6. لا تخف من مشاركة مصير صديقك الصعب ، كما فعلت سيليا مع روزاليند
7. لتكون قادرة على مسامحة ، مثل المعالج Prospero
8. لا تخف من قول الحقيقة في العين ، مثل غضب الملك لير
9. ترويض مثل بتروتشيو
10. أشر لسانك مثل بياتريس
11. لا تكون أعمى عقليا ، مثل الملك لير
12. لا تغري بقوة الذهب ، كما فعل باسانيو عند اختيار النعش
13. طاعة زوجها ، كما ترويض Katarina
14. كن صديقا مخلصا مثل هوراشيو
15. من الطنان أن تلعب مع كلمات مثل Lysander تحت تأثير عصير السحر
16. أن تكون زوجة حكيمة ومخلصة ، مثل بورتيا
17. في بعض الأحيان ، نجد أن العثور على وقت للغرور هو بمثابة باك مؤذ
18. كن ذكيا وواسع الحيلة كما فعل لوسيانزيو ، في محاولة لاقتحام منزل بابتيستا.
19. أعط كل شيء لآخر قرش لصديق ، كما فعل أنطونيو لباسانيو

هذه القائمة ، بالطبع ، ذاتية ، سيجد كل قارئ ما يراه ضروريًا لإضافته ، أو العكس ، لإزالته من القائمة التي اقترحتها.

شكرا للمشاركين في سبتمبر 2016!
كيف يمكنك تجاهل شكسبير ، أولغا؟ - نعم أيا كان! إذا سألت المارة ، هل قرأوا عدد الأشخاص الذين سيجيبون بالإيجاب ، ما رأيك؟ لا نذهب بعيدًا ، حتى بينكم ، كما أعتقد ، هناك من فتحوا الرواية ، أو انقلبوا (لم يقرأوا!) النص الكامل. أود أن أكون مخطئا!
انطون يستحق التصفيق واقفا! ليس بالكمية كما في الفهم. برافو.

لماذا تقرأ شكسبير؟
حتى وقت قريب ، كنت قد طرحت هذا السؤال بنفسي. ومع ذلك ، بعد قراءة العديد من أعماله ، أعتقد أنني فهمت أخيرًا السبب.
الأولى ، وفي رأيي ، الحجة الأكثر أهمية ، هي أن شكسبير يعلمنا الحياة ، ويساعدنا على فهم الأسرار المخفية فيها وفهمها جزئيًا. من خلال قلم ، يوضح لنا بوضوح أن كل فعل بشري يستلزم سلسلة من الإجراءات الأخرى ، أنه لا يوجد أحد من أفعالنا يمر دون ملاحظة - عاجلاً أم آجلاً ، يصبح كل السر واضحًا. بدا لي أن شكسبير ، من خلال منظور نظرته للعالم ، يوضح للقارئ أن "المستقبل يتغلب على الطفرة - إنه يعطي كل شيء لك".
يكرس شكسبير أهمية كبيرة لمفهوم العلاقات الإنسانية. الصدق ، الإخلاص ، الحب هي أهم الصفات الإيجابية التي يجب أن يمتلكها الشخص ، كما هو الحال بالنسبة للسلبيات السلبية ، فإن التعطش إلى السلطة والمال أمر أساسي.
تغرق ببطء في عالم شكسبير ، نلاحظ ليس فقط هذه الصفات ، ولكن أيضًا صراع الأضداد (سواء داخل شخص واحد أو بين عدة) والعواقب التي يؤدي إليها - عذاب أبدي وشك في أعمالنا (ماكبث) ، الثقة في معتقداتهم والقدرة على الدفاع عنها حتى النهاية (ريتشارد) أو القدرة على تحدي العالم كله (روميو وجولييت).
في كلمة ، شكسبير في شكل يمكن الوصول إليه للجميع يوفر لنا دروسا في الحياة قيمة. الشيء الرئيسي هو عدم إهمالهم.

وأنا أتفق مع معظم المعلقين ، لكن فقط أضف - أصبح شكسبير المؤلف الوحيد بالنسبة لي الذي يظل مقطعه المنطوق عالي البساطة بسيطًا ومفهومًا (مع تعديل واحد فقط - لفهم أولئك الذين يرغبون في فهمه). لقد وضع المؤلف حكمة الحياة البسيطة في مقطع غني غير مسبوق ، وكان "قراءة شكسبير" معادلاً لي - "خذ كتابًا قديمًا وحاول القراءة ، وحاول - مستحيلًا للغاية - أن أفهمه". وبعبارة أخرى ، كنت أتوقع شيئًا رائعًا تمامًا وغير مفهوم بالنسبة لطالب بسيط. ومع ذلك - كيف مخطئا بعمق! حسنًا ، وإلى جانب ذلك ، فإن عمل شكسبير هو ذلك "الغذاء للتفكير". بعد كل شيء ، يأخذ الجميع دروسه الذاتية لنفسه ، ويقيم سلوك الأبطال بطرق مختلفة ، ولكن الشيء الأكثر أهمية هو "المذاق" عندما تغلق الصفحة الأخيرة وتشعر بأن مجموعة من الأفكار تهاجمك .. على الأرجح ، هذه هي الجودة الأكثر قيمة ، التي أود أن أقرأ عبقرية ش.

Возникла в памяти одна история из жизни, может быть она вас заставит хоть немного улыбнуться!
Будучи классе в 10, мы с моим лучшим другом прогуливались субботним утром. Но вдруг, Валя начал читать стихи громко, с такой интонацией, что сердце замирало, а я начала вслушиваться, но тогда даже не знала автора. После того как он закончил,

5. Устроено, как в жизни

Срабатывает всё. Слова, поступки, намерения. Второстепенные герои становятся главными (Ромео и Джульетта — не самые влиятельные члены своих семей). Чувства делаются пружинами действий. مؤامرات شكسبير إما تعسفية لدرجة أنه يمكن إزالتها من الصورة والتمتع بمشاهد محددة (كما في The Taming of the Shrew) ، أو عالمية بحيث لا يوجد أدنى شك حتى في المنعطفات غير المتوقعة (روميو وجولييت ، كينج لير "،" عطيل ").

6. الخير والشر

مع الأخلاق شكسبير ، كل شيء واضح بما فيه الكفاية حتى لا تخلط بين الشر مع الخير ، ومربكة بما يكفي ليكون لديك شيء للتفكير فيه. هذا المستوى من التعقيد هو المطلوب لـ (آسف) "مشاهدة العائلة": بدون أعماق غير عادية ، ولكن ليس على متن الطائرة. لسوء الحظ ، في هذا المعنى ، غالباً ما تخسر القصص الحديثة القصص القديمة ، حيث تنزلق إما إلى تبسيط أحادي البعد أو إلى لبس شيطاني.

وضع الطلاب حول العالم شكسبير في الفصول الدراسية وعلى المسرح المدرسي. إن هذا المؤلف القديم ، بأقصى قدر من الاتساق ، هو الذي يساعد المراهقين على التعرف على بداية مشاعرهم الخاصة ، دون الشعور بالخجل الشديد لهم. كيف الحال عندما تحب؟ متى تريد قتل شخص ما؟ متى تكره الأب؟ متى كنت خيانة؟ متى فقدت أهم شيء في الحياة؟ متى يكون لك شيء أقوى من نفسك؟ لكن شكسبير لا يناسب المراهقين فقط.

أعرف بالتأكيد أن روميو وجولييت ، أو ، على سبيل المثال ، ترويض النمرة ، يمكن تسليمهما حتى في رياض الأطفال. ورأيت هذا الإنتاج! بالطبع ، تمت إعادة رسم النص بشكل مريح ، بالإضافة إلى أنه تم توقيته ليتزامن مع أحد الإجازات ، لكن شكسبير يمكنه تحمل أي تفسير تقريبًا. أطفأ الأطفال في السادسة من العمر في الأدوار القيادية ، وصوّر الأطفال في عمر ثلاث سنوات الحراس والنواحل ، وكان الجميع ممتعًا.

تُعد ترجمة السوناتات أو المونولوجات شكسبيرية ممارسة جيدة منفصلة للمدارس الثانوية في اللغة الإنجليزية الجيدة. إن الشكل الصارم ، الفكرة الدائرية والمحددة بوضوح ، هي الاستعارات التي يمكن تفكيكها وإعادة تجميعها بلغة أخرى ، وهي عبارة عن مزيج من المهام الفكرية والشعرية ، المميزة لعصر الباروك ، ومحاكاة ممتازة لأولئك الذين هم على استعداد لتجربة أنفسهم في الترجمة الشعرية.

9. الشخصيات والعواطف

المسرحية مسألة قصيرة ، ومن الضروري إظهار الشخصية بسرعة ووضوح. لذلك ، الأحرف في شكسبير مرئية على الفور. بالطبع ، هذه ليست الشخصيات التي يمكنك التحدث عنها لفترة طويلة وصعبة. لكن في تفاعلهم ، في الحوارات - التعقيد موجود بالفعل ، والتعقيد ليس فكريًا ، لكنه عاطفي.

توفر النصوص الكثير من الظلال: هنا يتشاجرون ، وهنا يوافقون على النفاق ، وهنا يعارضون صراحة بعضهم البعض ، ويحبون ، وهنا يغازلون ، إنه في أذهانهم ، ليس فقط في اللغة ، لكن الآخر لا يفهم ما يحدث ... أطفالنا في كثير من الأحيان لا يكفي التنشئة العاطفية ، تنشئة الروح ، تنشئة التعاطف ، وهذا يعني. فن شكسبير مرئي ، ويمكنك القيام بهذا الشيء البسيط مع مثاله.

شاهد الفيديو: سبع روايات يجب أن تقرأها قبل أن تموت! (يوليو 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send